Returns dashboard information for a shared link without requiring authentication.
This endpoint is called by the Next frontend when a user clicks on a shared dashboard link.
It validates the GUID, logs the usage, and returns the team information needed to load the dashboard.