Get all agents currently assigned to the transaction as well as any split information associated with those agents. Returns all agents, including those with standard roles (primary agent, TC, ISA) and those with custom roles (e.g. Additional Agent)