Add multiple agent-role assignments to a transaction. Only custom roles are assignable via this endpoint; primary agent, TC, and ISA must be assigned through PATCH /transaction or PATCH /transaction/fields. Assigning one or more roles via this endpoint will completely replace existing assignments to those roles on this transaction.