Returns a team's light/dark theme attributes and the three derived pace graph colors. This route is intentionally unauthenticated: the Next login page and client portal fetch a team's branding by ID before the user has a credential. Supply me instead of an ID to resolve the team from an agent/team credential, which does require authentication.